1 00:00:11,920 --> 00:00:14,599 MUSIK BLARES, Obrolan tidak jelas 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,519 TERTAWA Oi, oi! Ini dia datang. Teman-teman. 3 00:00:16,520 --> 00:00:18,200 Teman-teman, ini dia datang. 4 00:00:20,600 --> 00:00:22,240 Sudah kubilang dia bekerja hari ini! 5 00:00:23,280 --> 00:00:26,599 Oh, ayolah, Ema. Anda tahu dia menyukai perhatian. 6 00:00:26,600 --> 00:00:28,359 Anda menunggu, dia akan sampai di sini sebentar lagi. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,360 TERKECIL 8 00:00:31,560 --> 00:00:34,599 Apakah kamu tidak akan menatap? Aku tidak akan melongo. 9 00:00:34,600 --> 00:00:35,639 TERTAWA 10 00:00:35,640 --> 00:00:38,239 Tidakkah menurutmu kamu harus mengikuti pimpinan perwira senior kita? 11 00:00:38,240 --> 00:00:40,919 Maksudku, dia punya banyak kebijaksanaan untuk menyampaikan (!) 12 00:00:40,920 --> 00:00:44,600 Ya, para pecundang itu tidak terlalu halus, bukan? 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Aku butuh kencing. 14 00:00:53,240 --> 00:00:55,039 Anda tahu, ini sebuah ide. 15 00:00:55,040 --> 00:00:57,119 Jika kamu menyukai seorang wanita, mungkin kamu harus, 16 00:00:57,120 --> 00:00:59,959 Saya tidak tahu, berbicara dengannya seolah dia manusia? 17 00:00:59,960 --> 00:01:04,559 Tidak. Tidak, Anda harus membangunnya. Oh, Anda harus membangun. 18 00:01:04,560 --> 00:01:07,079 Ya, kamu berkeliaran di sana seperti kamu putus asa, 19 00:01:07,080 --> 00:01:08,879 kamu akan dipukul mundur setiap saat. 20 00:01:08,880 --> 00:01:11,599 TERTAWA 21 00:01:11,600 --> 00:01:14,559 Benar, sampai jumpa besok. Baiklah. Sampai besok. 22 00:01:14,560 --> 00:01:18,079 ? Terlalu sering, aku menangis...? 23 00:01:18,080 --> 00:01:21,919 OBROLAN TAK TERDENGAR ? Terlalu banyak malam tanpa tidur 24 00:01:21,920 --> 00:01:26,239 ? Tidak ingin terjatuh dan mempertaruhkan semuanya 25 00:01:26,240 --> 00:01:28,440 ? Tapi mungkin saja 26 00:01:30,320 --> 00:01:32,760 ? Karena 27 00:01:34,160 --> 00:01:38,319 ? Aku tidak bisa menahan diri untuk berpikir Dari sentuhanmu 28 00:01:38,320 --> 00:01:40,519 ? Berpikir aku menyukaimu 29 00:01:40,520 --> 00:01:42,719 ? Sedikit berlebihan...? Dasar brengsek. 30 00:01:42,720 --> 00:01:45,519 ? Setiap kali kamu menciumku 31 00:01:45,520 --> 00:01:47,360 ? Sungguh sia-sia 32 00:01:48,600 --> 00:01:51,239 ? Sial, sepertinya aku sedang jatuh cinta 33 00:01:51,240 --> 00:01:55,039 ? La-la-la-cinta, la-la-la-cinta 34 00:01:55,040 --> 00:01:56,599 ? La-la-la-cinta 35 00:01:56,600 --> 00:01:59,200 ? Sial, sepertinya aku terjatuh Jatuh cinta. ? 36 00:02:07,040 --> 00:02:10,639 DALAM VIDEO: 'Kita semua berhak untuk tinggal di dalamnya lingkungan dimana kita merasa aman. 37 00:02:10,640 --> 00:02:13,599 'Istriku,... anak-anakku sendiri, mereka semua adalah bagian dari ini. 38 00:02:13,600 --> 00:02:16,959 'Dan bersama-sama, semoga, kita dapat menemukan solusinya 39 00:02:16,960 --> 00:02:18,359 'untuk beberapa masalahmu.' 40 00:02:18,360 --> 00:02:20,679 'Jalanan yang aman, saya yakin, bukanlah sebuah kemewahan. 41 00:02:20,680 --> 00:02:22,959 'Itu adalah hak. 42 00:02:22,960 --> 00:02:25,399 'Melindungi wanita melindungi kita semua 43 00:02:25,400 --> 00:02:28,920 'karena jalan-jalan aman bagi perempuan berarti jalan yang aman bagi semua orang.' 44 00:02:33,520 --> 00:02:35,040 KLIK TELEPON 45 00:03:10,440 --> 00:03:12,839 TERTAWA SINGAP 46 00:03:12,840 --> 00:03:14,520 TERKECIL 47 00:03:14,521 --> 00:03:19,359 Sialan, itu seperti... ini seperti bekerja dengan anak-anak. 48 00:03:19,360 --> 00:03:21,480 Mengapa ada kamera TKP keluar? 49 00:03:22,680 --> 00:03:25,559 Anda melihat kami di televisi tadi malam? Tidak Memangnya kenapa? 50 00:03:25,560 --> 00:03:27,439 Apakah Anda ditangkap? 51 00:03:27,440 --> 00:03:30,359 Kami membuat jalanan lebih aman. Bagaimana dengan itu? 52 00:03:30,360 --> 00:03:32,039 Oh ya. Saya yakin (!) 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,599 Oh, dan statistik CPS keluar pagi ini. 54 00:03:34,600 --> 00:03:37,719 Oh ya? Bagaimana kelanjutannya? Ternyata kami bagus dalam pekerjaan kami. 55 00:03:37,720 --> 00:03:40,719 Tingkat hukuman tertinggi kedua untuk kejahatan terkait senjata di wilayah tersebut. 56 00:03:40,720 --> 00:03:42,919 Oh. Jangan bercanda. Lonceng TELEPON 57 00:03:42,920 --> 00:03:45,439 DC JAMES TERKECIL 58 00:03:45,440 --> 00:03:48,359 Sialan. Apakah dia sudah mengirimkannya ke semua orang? 59 00:03:48,360 --> 00:03:49,840 TERTAWA 60 00:03:52,120 --> 00:03:54,119 Baiklah, Derek? Hm? 61 00:03:54,120 --> 00:03:58,199 salad panzanela. resep nenekku. 62 00:03:58,200 --> 00:04:00,519 Bukankah itu bahasa Italia? Ya. 63 00:04:00,520 --> 00:04:01,559 Tapi kamu bukan orang Italia. 64 00:04:01,560 --> 00:04:04,239 Ya, dan nenekku tidak memasak, tetapi tidak seorang pun mengetahui hal-hal ini. 65 00:04:04,240 --> 00:04:05,919 Ibuku sudah jatuh cinta padamu, Tom. 66 00:04:05,920 --> 00:04:07,079 Lemparkan warisan Italia, 67 00:04:07,080 --> 00:04:09,430 dia mungkin merobek pakaiannya dan punukkan kakimu. 68 00:04:12,440 --> 00:04:17,079 Jadi, kamu dan gadis bar itu? Namanya Vanessa. 69 00:04:17,080 --> 00:04:20,360 Dia sedang belajar untuk menjadi pekerja sosial. Sangat manis. 70 00:04:21,480 --> 00:04:24,559 Anda akan meneleponnya? Tidak, tentu saja tidak. 71 00:04:24,560 --> 00:04:26,480 Di mana kesenangannya? 72 00:04:28,120 --> 00:04:29,920 DCI WALKER: Baiklah, dengarkan. 73 00:04:31,920 --> 00:04:34,279 Sekarang, pagi ini, seorang gadis berusia 16 tahun 74 00:04:34,280 --> 00:04:36,639 dilaporkan hilang oleh orang tuanya. 75 00:04:36,640 --> 00:04:38,199 Sekarang, kami tidak yakin, 76 00:04:38,200 --> 00:04:42,799 tapi itu mungkin terkait dengan sebagian 999 panggilan yang masuk tadi malam. 77 00:04:42,800 --> 00:04:45,639 Kami sekarang telah melacak panggilan tersebut hingga dalam radius satu mil 78 00:04:45,640 --> 00:04:48,359 tiang telepon Dankworth Forest. 79 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 Mari kita jadikan diri kita berguna, ya? 80 00:04:54,400 --> 00:04:56,960 ANJING MENGgonggong 81 00:05:01,720 --> 00:05:03,559 Baiklah, hadirin sekalian, 82 00:05:03,560 --> 00:05:06,199 ingat masyarakat umum selagi kita keluar. 83 00:05:06,200 --> 00:05:08,040 KIAT MOBIL 84 00:05:26,920 --> 00:05:28,760 GADIS: Oke, Soph, kamu siap? 85 00:05:32,040 --> 00:05:33,759 SOPHIE TERKIKIK 86 00:05:33,760 --> 00:05:36,280 Kemarilah. Oke, ayo pergi. Ayo. 87 00:05:37,960 --> 00:05:39,639 Oke, dan kembali! 88 00:05:39,640 --> 00:05:42,719 MEREKA TERTAWA 89 00:05:42,720 --> 00:05:45,599 TAWA 90 00:05:45,600 --> 00:05:48,959 ? Seseorang berkata Kamu punya teman baru...? 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,120 Distorsi MUSIK 92 00:05:53,680 --> 00:05:56,639 TERDistorsi: Lebih baik dari yang saya bisa? ? 93 00:05:56,640 --> 00:05:57,879 PRIA: Sophie! 94 00:05:57,880 --> 00:06:00,400 Sophie! 95 00:06:01,560 --> 00:06:05,039 NORMAL: Di kotaku...? 96 00:06:05,040 --> 00:06:06,240 Maaf! 97 00:06:09,240 --> 00:06:12,599 ? Saya tahu di mana Anda berada Aku yakin dia ada di sekitar...? 98 00:06:12,600 --> 00:06:16,639 Anda mengerti. Saya mengerti. 99 00:06:16,640 --> 00:06:18,839 WANITA: Sophie! 100 00:06:18,840 --> 00:06:21,679 JAUH: Saya tahu itu bodoh 101 00:06:21,680 --> 00:06:26,599 ? Tapi aku harus melihatnya sendiri 102 00:06:26,600 --> 00:06:31,479 SEDIKIT: Melihatmu menciumnya, oh...? 103 00:06:31,480 --> 00:06:33,959 TAWA 104 00:06:33,960 --> 00:06:36,599 NORMAL: 105 00:06:36,600 --> 00:06:40,520 ? Kenapa kamu tidak bisa melihatku? Oh... ? MEREKA BERSORAK 106 00:06:42,600 --> 00:06:45,679 ? Saya memberikan segalanya Tapi aku bukan orangnya...? 107 00:06:45,680 --> 00:06:48,479 Saya cukup senang dengan itu. ? Anda membawanya pulang 108 00:06:48,480 --> 00:06:50,359 ? Ooh. ? 109 00:06:50,360 --> 00:06:52,240 MENGgonggong 110 00:07:14,400 --> 00:07:17,280 TERIAK DCI WALKER SECARA TIDAK PASTI 111 00:07:33,600 --> 00:07:35,840 MESIN MOBIL DIMULAI 112 00:07:47,960 --> 00:07:49,280 Ini kasus kami. 113 00:08:04,040 --> 00:08:08,040 MESIN BERHENTI, DIA menghela napas 114 00:08:11,800 --> 00:08:13,560 Lonceng bel pintu 115 00:08:21,320 --> 00:08:22,800 Tuan dan Nyonya Madsen? 116 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Ya. Apakah kamu sudah menemukannya? 117 00:08:27,240 --> 00:08:29,599 Bolehkah kami masuk? 118 00:08:29,600 --> 00:08:31,280 Ya. Terima kasih. 119 00:08:37,880 --> 00:08:40,439 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Sophie? 120 00:08:40,440 --> 00:08:45,000 Dia, erm... Dia bahagia... sebagian besar. 121 00:08:47,760 --> 00:08:49,999 Dia... senang. 122 00:08:50,000 --> 00:08:51,840 DIA TERISAK Ya Tuhan. 123 00:08:53,880 --> 00:08:56,119 Apakah dia punya banyak teman? 124 00:08:56,120 --> 00:08:57,959 Pacar, mungkin? DIA mengendus 125 00:08:57,960 --> 00:09:00,719 Teman, ya. Tidak ada pacar. 126 00:09:00,720 --> 00:09:02,639 Tidak. 127 00:09:02,640 --> 00:09:05,319 Kami menemukan telepon bayar sesuai pemakaian pada Sophie, 128 00:09:05,320 --> 00:09:08,159 yang kami yakin dia gunakan untuk menghubungi 999. 129 00:09:08,160 --> 00:09:10,750 Apakah ada alasannya dia tidak menggunakan ponsel biasa? 130 00:09:12,560 --> 00:09:13,879 Dia, eh... 131 00:09:13,880 --> 00:09:16,319 Dia kehilangan ponselnya baru-baru ini. 132 00:09:16,320 --> 00:09:18,320 Kami sangat marah padanya. 133 00:09:21,320 --> 00:09:23,679 Tapi kami memberitahunya kami tidak akan membelikannya yang baru, 134 00:09:23,680 --> 00:09:25,959 jadi apa yang kamu temukan padanya pasti... 135 00:09:25,960 --> 00:09:27,950 pasti apa yang dia beli sendiri. 136 00:09:28,880 --> 00:09:32,760 Kamu, erm... Kamu bilang Sophie "kebanyakan" bahagia. 137 00:09:34,240 --> 00:09:35,999 Apa... Apa maksudmu dengan itu? 138 00:09:36,000 --> 00:09:37,719 Dia, eh... MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 139 00:09:37,720 --> 00:09:42,799 Pelatihnya menendangnya keluar tim skating sekitar dua bulan lalu, 140 00:09:42,800 --> 00:09:45,359 dan itu sangat memukulnya. 141 00:09:45,360 --> 00:09:49,160 Dia bilang dia kehilangan fokus, tapi itu omong kosong. 142 00:09:50,480 --> 00:09:53,599 Maksudku, itu... itu bukan alasan sebenarnya. 143 00:09:53,600 --> 00:09:56,959 Dia masih pergi ke arena waktu dan berlatih sendiri. 144 00:09:56,960 --> 00:09:59,519 Dia adalah... Dia ada di sana kemarin pagi. 145 00:09:59,520 --> 00:10:01,639 Andai saja dia tidak kehilangan fokus 146 00:10:01,640 --> 00:10:04,799 tapi pelatihnya masih menginginkannya keluar dari tim, 147 00:10:04,800 --> 00:10:06,959 apa yang kamu pikirkan alasan sebenarnya adalah? 148 00:10:06,960 --> 00:10:08,160 Saya tidak tahu. 149 00:10:09,200 --> 00:10:10,880 Tapi menurutku mereka bertengkar. 150 00:10:37,360 --> 00:10:41,279 Jadi, pada hari Kamis, Pelatih Frasier melatih kelompok yang lebih muda. 151 00:10:41,280 --> 00:10:43,200 Kemarin adalah hari Kamis. Ya. 152 00:10:44,840 --> 00:10:47,839 Biar kutebak, dia tidak ada di sana? Dipanggil karena sakit. Mm. 153 00:10:47,840 --> 00:10:49,799 Kapan latihan skating berikutnya? 154 00:10:49,800 --> 00:10:52,120 Besok siang. Sempurna. 155 00:10:53,280 --> 00:10:55,399 Kalau begitu, itulah perhentian kami selanjutnya. 156 00:10:55,400 --> 00:10:59,519 Apa yang kamu bicarakan? kepada Walker di tempat parkir? 157 00:10:59,520 --> 00:11:01,239 Apa maksudmu? Dia menugaskan kami menangani kasus ini. 158 00:11:01,240 --> 00:11:02,519 Ya, itu membutuhkan waktu dua detik. 159 00:11:02,520 --> 00:11:04,959 Anda sedang berbicara sebentar. Apa yang dia bicarakan denganmu? 160 00:11:04,960 --> 00:11:07,199 Yah, menurutku dia hanya berpikir bahwa kamu dan aku 161 00:11:07,200 --> 00:11:09,910 akan menjadi satu-satunya tim yang tepat untuk menangani kasus ini. 162 00:11:10,920 --> 00:11:13,599 Karena kita tidak pernah terlibat dalam hal-hal semacam itu. 163 00:11:13,600 --> 00:11:15,680 Terlibat dalam hal apa saja? 164 00:11:15,681 --> 00:11:19,919 Yah, aku tidak mengetahuinya, tapi... Aku tidak tahu kapan aku... melihatnya. 165 00:11:19,920 --> 00:11:21,199 Saya tidak mengenalinya. 166 00:11:21,200 --> 00:11:24,559 Tidak, aku bersumpah, Saya tidak tahu sampai Walker... 167 00:11:24,560 --> 00:11:26,239 memberitahuku tentang hal itu. 168 00:11:26,240 --> 00:11:28,960 DIA MENGECEWAKAN Apa yang kamu bicarakan? 169 00:11:31,440 --> 00:11:34,439 Sophie Madsen adalah gadis itu itulah yang selalu dibicarakan Drummond. 170 00:11:34,440 --> 00:11:37,240 Apa? Ya. 171 00:11:44,440 --> 00:11:45,560 Ema? 172 00:11:48,800 --> 00:11:50,480 TERTAWA 173 00:11:51,760 --> 00:11:53,599 Wah, aku... 174 00:11:53,600 --> 00:11:54,880 Maaf, bos. 175 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 Kamu tahu dia sudah mati? 176 00:12:02,231 --> 00:12:05,199 LEMBUT: Ya. DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 177 00:12:05,200 --> 00:12:07,670 Apakah itu alasannya kenapa kamu hapus fotonya? 178 00:12:08,560 --> 00:12:10,550 Agak menghilangkan kesenangan dari itu, bukan? 179 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 Jadi, dimana kamu tadi malam? 180 00:12:13,641 --> 00:12:17,079 Karena kamu benar-benar punya sesuatu untuknya, 181 00:12:17,080 --> 00:12:18,559 dan sekarang dia telah dibunuh. 182 00:12:18,560 --> 00:12:22,239 Saya sedang bertugas tadi malam. Sepanjang malam. 183 00:12:22,240 --> 00:12:24,650 Bahkan tidak pernah sendirian. Anda dapat memeriksa kamera tubuh saya. 184 00:12:25,480 --> 00:12:27,759 Malam saat kau bertemu Sophie Madsen, 185 00:12:27,760 --> 00:12:31,399 malam yang kamu datangi menggedor sekitar selama berbulan-bulan, 186 00:12:31,400 --> 00:12:33,600 kamu bilang dia ada di dalam mobil dengan seorang pria. 187 00:12:34,880 --> 00:12:36,040 Apa yang telah terjadi? 188 00:12:44,960 --> 00:12:46,160 Semuanya baik-baik saja? 189 00:12:47,400 --> 00:12:51,119 Emm, ya, aku baik-baik saja. Saya minta maaf. DIA mengendus 190 00:12:51,120 --> 00:12:53,119 Anda yakin tentang itu, Nona? Ya, tidak apa-apa. 191 00:12:53,120 --> 00:12:56,400 Aku hanya... Aku baru saja mengalaminya aneh. Saya sangat menyesal. 192 00:12:58,520 --> 00:13:00,480 Saya hanya mengantarnya pulang, petugas. 193 00:13:04,200 --> 00:13:06,320 Apakah kamu ingin dia mengantarmu pulang? 194 00:13:07,400 --> 00:13:11,759 Erm, aku-aku bersedia, ya. Dia... Dia... Dia pelatih skating saya. Tidak apa-apa. 195 00:13:11,760 --> 00:13:15,880 Erm... Ini aku yang jadi aneh. Ini salahku. Saya minta maaf. 196 00:13:19,840 --> 00:13:23,160 OKE. Aku membutuhkanmu untuk pindah dari depan gerbang. 197 00:13:24,400 --> 00:13:28,799 Anda tidak membawanya ke samping, menjauh darinya, ajukan pertanyaan padanya? 198 00:13:28,800 --> 00:13:32,239 Siapa pria itu? Apakah Anda mendapatkan nama? Apakah kendaraan diperiksa? 199 00:13:32,240 --> 00:13:35,959 Dibutuhkan 30 detik. 200 00:13:35,960 --> 00:13:37,719 Aku benar-benar berpikir... DIA TERGANGGU 201 00:13:37,720 --> 00:13:41,439 Maksudku... sepertinya itu bukan masalah besar. 202 00:13:41,440 --> 00:13:44,399 Selama ini, kamu sudah membicarakan gadis ini, 203 00:13:44,400 --> 00:13:48,399 mengatakan dia sangat seksi, ternyata dia bahkan belum dewasa. 204 00:13:48,400 --> 00:13:49,559 Ya, saya tidak tahu. 205 00:13:49,560 --> 00:13:52,399 Aku tidak tahu namanya, jadi aku tidak mencarinya. 206 00:13:52,400 --> 00:13:54,039 DIA MENGHembuskan napas Dia tampak jauh lebih tua dari 16 tahun, 207 00:13:54,040 --> 00:13:56,799 dan pada saat kita menyadari, Maksudku, betapa mudanya dia, itu... 208 00:13:56,800 --> 00:13:58,439 itu sudah menjadi lelucon di sekitar sini, jadi... 209 00:13:58,440 --> 00:14:00,760 Tunggu sebentar. Jika Anda tidak tahu namanya... 210 00:14:00,761 --> 00:14:04,359 ...dari mana asalnya? Bagaimana Anda menemukannya? 211 00:14:04,360 --> 00:14:07,959 Dia bilang dia adalah seorang skater, jadi beberapa hari kemudian, 212 00:14:07,960 --> 00:14:10,679 kami bosan dan mencari tim skating lokal. 213 00:14:10,680 --> 00:14:12,439 Jumlahnya tidak banyak, jadi... 214 00:14:12,440 --> 00:14:14,759 Baiklah. DIA MEMBANTING LOCKER 215 00:14:14,760 --> 00:14:18,250 Pria ini, dialah pria yang ada di dalam mobil dengan Sophie Madsen malam itu? 216 00:14:19,360 --> 00:14:20,559 Saya kira demikian. 217 00:14:20,560 --> 00:14:23,679 Yah, mungkin dialah orangnya itu membunuhnya, 218 00:14:23,680 --> 00:14:25,999 dan itu terdengar seperti kamu bisa saja berada di sana untuknya 219 00:14:26,000 --> 00:14:27,639 pada saat yang krusial. 220 00:14:27,640 --> 00:14:32,239 Namun sebaliknya, Anda online, menemukan fotonya, 221 00:14:32,240 --> 00:14:33,640 mencetaknya... 222 00:14:35,240 --> 00:14:37,760 ...dan menggambar penis di atasnya. DC JAMES SNIGGERS 223 00:14:43,640 --> 00:14:46,319 Bagus sekali, petugas (!) 224 00:14:46,320 --> 00:14:47,760 Bagus sekali (!) 225 00:15:05,880 --> 00:15:08,679 Oke, jadi, katakanlah Frasier memberikan umpan pada Sophie. 226 00:15:08,680 --> 00:15:11,720 Dia menolaknya. Dia kemudian menendangnya keluar dari tim. 227 00:15:13,120 --> 00:15:14,640 Itu dua bulan lalu. 228 00:15:15,760 --> 00:15:18,639 Bagaimana kita bisa melakukan pembunuhan? Oke, baiklah. 229 00:15:18,640 --> 00:15:21,199 Sophie melakukan sesuatu untuk membalas dendam pada Frasier. 230 00:15:21,200 --> 00:15:23,719 Dia memposting sesuatu secara online, sesuatu yang belum kami temukan. 231 00:15:23,720 --> 00:15:28,239 Dia mengancam akan mengeksposnya. Frasier marah. 232 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Dia memikatnya ke bawah ke hutan entah bagaimana... 233 00:15:31,880 --> 00:15:33,020 ...dan dia membalas dendam. 234 00:15:34,120 --> 00:15:36,479 Atau Frasier menghubungi Sophie. 235 00:15:36,480 --> 00:15:38,999 Dia ingin melakukan perbaikan antara mereka berdua. 236 00:15:39,000 --> 00:15:42,519 Dia berkata, “Temui aku, mari kita bicara,” tapi segalanya menjadi kacau. 237 00:15:42,520 --> 00:15:43,999 Dia akhirnya mati. 238 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 Bukankah niatnya, itu hanya... terjadi. 239 00:15:48,880 --> 00:15:50,839 Hei, rilekskan rahangmu. 240 00:15:50,840 --> 00:15:53,130 Anda akan memberikan diri Anda sendiri sakit kepala lagi. 241 00:15:55,080 --> 00:15:57,000 Apa yang kamu rasakan? tentang di mana kita bekerja? 242 00:15:58,120 --> 00:16:02,039 Aku... merasa itu kantor polisi. 243 00:16:02,040 --> 00:16:03,519 Tom! 244 00:16:03,520 --> 00:16:06,039 Apakah itu mengganggumu? cara para pria terkadang berbicara? 245 00:16:06,040 --> 00:16:07,759 Karena semua komentar kecil ini, 246 00:16:07,760 --> 00:16:09,719 mereka baik-baik saja saat mereka sendirian, 247 00:16:09,720 --> 00:16:12,839 tapi itu menambah suatu sikap yang mempengaruhi perilaku. 248 00:16:12,840 --> 00:16:17,039 Jika Drummond mengambil situasi itu dengan Sophie dan Frasier dengan serius, 249 00:16:17,040 --> 00:16:18,839 dia mungkin masih hidup hari ini. 250 00:16:18,840 --> 00:16:20,759 Ada banyak hal itu belum selesai, 251 00:16:20,760 --> 00:16:22,959 dan mereka belum selesai karena seluruh departemen 252 00:16:22,960 --> 00:16:25,039 jangan pedulikan saja jika menyangkut wanita. 253 00:16:25,040 --> 00:16:27,719 Tidak, dengar, dengar, aku tahu bahwa kamu tidak seperti mereka, kan, 254 00:16:27,720 --> 00:16:30,919 dan aku tahu kamu tidak berbicara seperti mereka, tapi aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan. 255 00:16:30,920 --> 00:16:32,799 Dengar, aku ingin tahu jika itu mengganggumu. 256 00:16:32,800 --> 00:16:34,759 Bagaimana mungkin itu... Bagaimana mungkin hal itu tidak menggangguku? 257 00:16:34,760 --> 00:16:37,239 Tapi tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya sekarang, 258 00:16:37,240 --> 00:16:38,439 jadi kita hanya perlu bersabar. 259 00:16:38,440 --> 00:16:40,559 DIA MENGECEWAKAN Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir 260 00:16:40,560 --> 00:16:42,759 bahwa Drummond akan pergi menjadi sersan suatu hari nanti? 261 00:16:42,760 --> 00:16:44,439 Itu tidak terjadi. 262 00:16:44,440 --> 00:16:46,399 Apakah menurut Anda Stevens atau James apakah akan membuat DI? 263 00:16:46,400 --> 00:16:48,839 Tidak pernah. Mereka idiot, dan semuanya sudah maksimal, 264 00:16:48,840 --> 00:16:50,519 Termasuk pejalan kaki. 265 00:16:50,520 --> 00:16:53,719 Tapi kamu dan aku, kita... Lihat, kami baru saja memulai. 266 00:16:53,720 --> 00:16:55,239 Kami berada di jalur yang benar, 267 00:16:55,240 --> 00:16:59,519 dan jika kita tetap menundukkan kepala, kami menyelesaikan kasus kami, kami dipromosikan, 268 00:16:59,520 --> 00:17:01,319 baiklah, saat kita memegang kendali, kami mengatur nadanya, 269 00:17:01,320 --> 00:17:03,039 dan semua hal ini tidak terjadi di jam tangan kami. 270 00:17:03,040 --> 00:17:04,879 DIA menghela nafas Jadi, ya... 271 00:17:04,880 --> 00:17:06,479 Saya tidak suka lingkungan kami bekerja di, 272 00:17:06,480 --> 00:17:08,040 tapi tahukah kamu apa yang sebenarnya aku benci? 273 00:17:08,041 --> 00:17:11,359 Aku benci memperhatikanmu harus menavigasinya. 274 00:17:11,360 --> 00:17:12,880 Membuat darahku mendidih. 275 00:17:31,160 --> 00:17:34,919 'Pemahaman kami adalah Anda mengambil Sophie keluar dari tim skating.' 276 00:17:34,920 --> 00:17:38,439 Apakah kamu memberitahunya saat latihan? Apakah Anda meneleponnya? 277 00:17:38,440 --> 00:17:43,039 Oh, aku mengantarnya pulang dari kompetisi suatu malam. 278 00:17:43,040 --> 00:17:44,679 Saya pikir sebaiknya saya memberitahunya 279 00:17:44,680 --> 00:17:46,239 saat itu hanya kita berdua, kamu tahu. 280 00:17:46,240 --> 00:17:49,120 Dan kapan ini? Sekitar dua bulan lalu. 281 00:17:51,040 --> 00:17:52,559 Dan apakah ada hal lain yang terjadi? 282 00:17:52,560 --> 00:17:56,599 Ya, tembaga benar-benar muncul dan mengetuk jendela. 283 00:17:56,600 --> 00:18:00,440 Benar-benar? Ah, dia tahu itu benar hanya drama remaja, jadi dia pergi. 284 00:18:03,200 --> 00:18:05,760 OKE. Dan tidak ada hal lain yang terjadi... 285 00:18:07,320 --> 00:18:11,119 ...antara kamu dan Sophie malam itu? Tidak. 286 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 Oke. 287 00:18:13,720 --> 00:18:16,039 Sial, aku, eh... 288 00:18:16,040 --> 00:18:18,559 Saya meninggalkan kartu saya di mobil lagi. 289 00:18:18,560 --> 00:18:21,320 Itu hanya agar Anda bisa mendapatkannya menghubungi kami, itu saja. 290 00:18:23,520 --> 00:18:26,680 Oke, aku akan menunggu dua detik. FRASIER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 291 00:18:32,480 --> 00:18:34,279 Dia selalu melupakan banyak hal. 292 00:18:34,280 --> 00:18:36,279 Ya? Ya. 293 00:18:36,280 --> 00:18:38,810 Tidak tahu apa yang terjadi di lantai atas separuh waktu. 294 00:18:38,811 --> 00:18:41,839 Sebenarnya, aku senang hanya ada kita untuk sesaat, 295 00:18:41,840 --> 00:18:44,850 karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan, tapi aku... 296 00:18:45,440 --> 00:18:48,279 ...benci melakukan ini. Ya? 297 00:18:48,280 --> 00:18:51,759 Soalnya, Sophie cantik dan muda, dan seseorang membunuhnya, 298 00:18:51,760 --> 00:18:53,399 dan kapanpun itu terjadi, polisi, 299 00:18:53,400 --> 00:18:55,239 mereka suka melihat... pria dalam hidupnya. 300 00:18:55,240 --> 00:18:58,279 Dan saya telah melihat beberapa orang baik terjebak di pihak yang salah 301 00:18:58,280 --> 00:18:59,319 dari salah satu hal ini, 302 00:18:59,320 --> 00:19:02,839 hanya karena ada sesuatu romantis terjadi, dan mereka... 303 00:19:02,840 --> 00:19:05,159 yah, mereka tidak memberi tahu kami tentang hal itu. 304 00:19:05,160 --> 00:19:08,559 Soalnya, Sophie berusia 16 tahun. 305 00:19:08,560 --> 00:19:10,639 Nah, itulah usia persetujuan karena suatu alasan. 306 00:19:10,640 --> 00:19:12,279 Dia bukan anak kecil lagi, 307 00:19:12,280 --> 00:19:14,159 jadi jika ada sesuatu yang romantis sedang terjadi... 308 00:19:14,160 --> 00:19:16,319 Omong-omong, itu yang akan saya dapatkan. 309 00:19:16,320 --> 00:19:20,600 Maksudku, Tuhan, apa yang dikenakan gadis-gadis itu di luar sana setiap hari, maksudku... 310 00:19:25,080 --> 00:19:27,519 Bagaimanapun, aku hanya mengatakan itu... 311 00:19:27,520 --> 00:19:30,479 Saya akan mengerti itu romantis keterlibatan dengan Sophie Madsen 312 00:19:30,480 --> 00:19:33,999 tidak berarti keterlibatan kekerasan dengan Sophie Madsen. 313 00:19:34,000 --> 00:19:37,199 Tapi itu akan membuat semuanya menjadi utuh penyelidikan berjalan lebih lancar 314 00:19:37,200 --> 00:19:39,239 jika saya tahu. 315 00:19:39,240 --> 00:19:40,760 Jadi, apakah ada sesuatu... 316 00:19:42,240 --> 00:19:44,650 ...khusus tentang hubungan Anda dengan Sophie? 317 00:19:45,320 --> 00:19:47,920 Saya adalah pelatihnya. Itu saja. 318 00:20:08,440 --> 00:20:10,319 Radley. 319 00:20:10,320 --> 00:20:11,560 Benar. 320 00:20:11,561 --> 00:20:14,679 Baiklah, jalankan piringnya untuk Kamis malam. 321 00:20:14,680 --> 00:20:16,239 Jika kita bisa menunjukkannya dia sedang berkeliling, 322 00:20:16,240 --> 00:20:17,679 itu tidak akan membuktikan dia membunuh Sophie, 323 00:20:17,680 --> 00:20:19,399 tapi itu akan terbukti dia berbohong tentang berada di rumah. 324 00:20:19,400 --> 00:20:21,599 Ya terima kasih. 325 00:20:21,600 --> 00:20:23,159 Tidak ada yang muncul di kamera 326 00:20:23,160 --> 00:20:25,279 untuk tempat parkir mobil utara dan barat di Dankworth. 327 00:20:25,280 --> 00:20:27,930 Jadi itu tempat parkir mobil di selatan, dimana tidak ada kamera. 328 00:20:29,000 --> 00:20:32,320 Mari kita lihat lagi? Ya. 329 00:20:39,480 --> 00:20:41,220 Benar, tempat parkir selatan ada di sini. 330 00:20:45,880 --> 00:20:48,360 Ema. Maaf. 331 00:20:50,280 --> 00:20:52,519 Tidak tahu apa yang terjadi di atas, benarkah? 332 00:20:52,520 --> 00:20:55,119 DIA TERKECIL 333 00:20:55,120 --> 00:20:57,470 Ya, saya pikir Anda akan menyukainya. Pasti kamu melakukannya. 334 00:21:04,160 --> 00:21:06,400 Mengapa Sophie harus melakukannya berjalan melewati hutan? 335 00:21:06,401 --> 00:21:09,919 Bahkan dengan seseorang yang dia percayai, bahkan dengan pacar. 336 00:21:09,920 --> 00:21:11,279 Pribadi? 337 00:21:11,280 --> 00:21:12,759 Nah, apa yang dia lakukan di sini 338 00:21:12,760 --> 00:21:15,170 bahwa dia tidak bisa melakukannya lebih nyaman di dalam mobil? 339 00:21:16,520 --> 00:21:20,719 Tidak, menurutku dia lari ke sini karena takut. 340 00:21:20,720 --> 00:21:24,199 Atau... dia sudah mati, 341 00:21:24,200 --> 00:21:27,240 dan dia membawanya masuk dan meninggalkannya. 342 00:21:27,241 --> 00:21:32,439 Maksudku, Frasier cukup kuat untuk menggendongnya, kan? 343 00:21:32,440 --> 00:21:34,279 Ya. Ya. 344 00:21:34,280 --> 00:21:36,279 Ya, Sophie, dia kecil. 345 00:21:36,280 --> 00:21:38,519 OPERATOR: 'Darurat, layanan yang mana?' 346 00:21:38,520 --> 00:21:40,640 'Namaku Sophie, dan...' NAFAS TERSEMBUNYI 347 00:21:43,000 --> 00:21:46,359 Telepon itu masuk pada pukul 17.26 pada hari Kamis. 348 00:21:46,360 --> 00:21:48,079 Itu terlalu singkat untuk dilacak. 349 00:21:48,080 --> 00:21:51,159 Harus menjalankan analisis situs sel untuk sampai ke Dankworth. 350 00:21:51,160 --> 00:21:53,119 Ada nada monoton di latar belakang. 351 00:21:53,120 --> 00:21:54,839 Ya, tapi itu tidak terdengar seperti apa pun. 352 00:21:54,840 --> 00:21:58,400 Yah, aku bisa mengisolasi diri untaian audio. Tunggu. 353 00:21:59,720 --> 00:22:01,080 Kami akan melakukan isolasi. 354 00:22:03,160 --> 00:22:05,480 STATIS 355 00:22:08,200 --> 00:22:09,560 Apa itu? 356 00:22:10,960 --> 00:22:14,040 KETUK PINTU Tom. Ema. 357 00:22:15,720 --> 00:22:17,119 'Jadi, dimana kita?' 358 00:22:17,120 --> 00:22:19,719 Ya, pelatih skatingnya adalah fokus utama kami. 359 00:22:19,720 --> 00:22:23,199 Ya, kami sedang menjalankan pendaftarannya selama berjam-jam dia bilang dia di rumah, 360 00:22:23,200 --> 00:22:25,039 jadi mari kita lihat apakah dia berbohong. 361 00:22:25,040 --> 00:22:27,750 Menurutku instingmu padanya benar, jadi teruskan dia. 362 00:22:30,000 --> 00:22:33,279 Oh, Pak? Bisakah saya bicara sebentar? 363 00:22:33,280 --> 00:22:37,879 Anda mengawasi sebuah kasus beberapa waktu lalu, seorang pengemudi jarak jauh menjadi saksinya. 364 00:22:37,880 --> 00:22:39,439 Itu... truk biru. 365 00:22:39,440 --> 00:22:42,199 Pabrik Bir Smithal? Ya. Mengapa? 366 00:22:42,200 --> 00:22:45,759 Mereka punya rute yang membentang di Great South Road. 367 00:22:45,760 --> 00:22:49,359 Melewati tempat parkir selatan ke Hutan Dankworth. 368 00:22:49,360 --> 00:22:52,079 Tidak ada CCTV di tempat parkir mobil itu, 369 00:22:52,080 --> 00:22:55,999 jadi menurutku mungkin kamera dasbor mereka bisa mengambil sesuatu yang berguna. 370 00:22:56,000 --> 00:22:59,320 Sial, Emma. Itu pemikiran yang bagus. 371 00:22:59,321 --> 00:23:02,079 Ya, saya akan menghubungi ke kontak saya di sana, 372 00:23:02,080 --> 00:23:03,279 dan saya akan melihat apa yang bisa saya gali. 373 00:23:03,280 --> 00:23:04,760 Terima kasih, Pak. 374 00:23:06,360 --> 00:23:08,839 DERING TELEPON 375 00:23:08,840 --> 00:23:11,319 DI Derek. 'Hai, aku Chloe.' 376 00:23:11,320 --> 00:23:14,959 Oh ya, hai, Chloe. Ya, tentu saja. 377 00:23:14,960 --> 00:23:18,319 Maksudku... Maksudku, kamu bilang begitu baiklah untuk menelepon, jadi aku hanya... 378 00:23:18,320 --> 00:23:20,639 Saya senang Anda menelepon. Apa apakah kamu ingin berbicara denganku? 379 00:23:20,640 --> 00:23:24,560 Erm... Sophie merasa tidak aman sekitar Frasier. 380 00:23:26,040 --> 00:23:29,119 Apa, dia sudah bilang begitu padamu, kan? 'Dia mengucapkan kata-kata yang persis seperti itu. 381 00:23:29,120 --> 00:23:31,919 'Dia melapor ke polisi untuk mengajukan keluhan tentang dia. 382 00:23:31,920 --> 00:23:35,039 ‘Mereka… Mereka merekamnya dan segalanya, dan... 383 00:23:35,040 --> 00:23:37,519 'mereka masih belum menganggapnya serius.' 384 00:23:37,520 --> 00:23:40,799 Maksudku, aku tidak akan terkejut jika mereka menghapus videonya atau semacamnya. 385 00:23:40,800 --> 00:23:43,559 'Aku tidak tahu. aku hanya... A-aku pikir aku harus memberitahumu. 386 00:23:43,560 --> 00:23:46,000 'Erm, aku harus pergi, maaf.' PUTUSKAN NADA 387 00:23:49,080 --> 00:23:52,080 Polisi tidak mencatat pernyataan korban. 388 00:24:22,640 --> 00:24:24,200 Tidak ada kartu SD. 389 00:24:47,440 --> 00:24:48,600 Di Sini. 390 00:24:53,160 --> 00:24:54,840 'Namaku Sophie Madsen.' 391 00:24:57,000 --> 00:24:59,319 Saya perlu melaporkan sesuatu. 392 00:24:59,320 --> 00:25:02,639 Seperti sebuah penyerangan, menurutku, dari pelatih skating saya. 393 00:25:02,640 --> 00:25:04,559 Dia... Dia menyukaiku, 394 00:25:04,560 --> 00:25:07,239 dan dia menyentuhku ketika... ketika kami berada di mobilnya. 395 00:25:07,240 --> 00:25:09,239 Dan aku bilang padanya aku tidak tertarik, 396 00:25:09,240 --> 00:25:11,759 dan aku akan melepaskannya, tapi kemudian dia mengeluarkanku dari tim, 397 00:25:11,760 --> 00:25:14,039 dan itu tidak adil. 398 00:25:14,040 --> 00:25:17,119 MAN 1: Oke, mundur sedikit. 399 00:25:17,120 --> 00:25:21,479 Jadi, kamu bilang dia menyentuhmu di mobilnya? 400 00:25:21,480 --> 00:25:22,560 Ya. 401 00:25:23,600 --> 00:25:27,319 Seorang polisi datang untuk memeriksa kami. 402 00:25:27,320 --> 00:25:29,160 Dan apa yang kamu katakan pada tembaga itu? 403 00:25:31,800 --> 00:25:33,879 Yah, aku... aku hanya... 404 00:25:33,880 --> 00:25:35,919 Saya bilang itu bukan apa-apa. 405 00:25:35,920 --> 00:25:39,119 Bahwa aku bereaksi berlebihan. 406 00:25:39,120 --> 00:25:41,640 Maksudku, aku tidak begitu tahu kenapa aku mengatakan itu, tapi... 407 00:25:42,920 --> 00:25:45,210 Apakah kamu yakin kamu tidak tahu kenapa kamu mengatakan itu? 408 00:25:47,400 --> 00:25:48,840 Apa maksudmu? 409 00:25:49,920 --> 00:25:56,079 Sejujurnya, Sophie, kami mendapat banyak hal gadis-gadis datang untuk melaporkan sesuatu, 410 00:25:56,080 --> 00:25:59,519 seperti pacar mereka dan sebagainya, dan kemudian, di kemudian hari, 411 00:25:59,520 --> 00:26:01,359 kita mencari tahu mereka hanya mengada-ada. 412 00:26:01,360 --> 00:26:03,200 Tapi aku tidak mengada-ada. 413 00:26:04,640 --> 00:26:08,879 Jadi kamu berbohong saat itu, tapi kamu tidak berbohong sekarang? 414 00:26:08,880 --> 00:26:12,040 Karena memalsukan laporan polisi adalah kejahatan. 415 00:26:16,840 --> 00:26:19,960 Aku tidak bilang aku menginginkanmu dalam masalah apa pun. Saya tidak. 416 00:26:23,920 --> 00:26:25,079 Yang saya tahu hanyalah itu 417 00:26:25,080 --> 00:26:27,970 ketika saya berada di dalam mobil dengan pelatih saya malam itu, aku takut. 418 00:26:28,920 --> 00:26:30,800 Kedengarannya sangat serius. Itu tadi. 419 00:26:32,240 --> 00:26:34,319 Tapi kemudian, mengapa berpura-pura seolah-olah itu tidak terjadi? 420 00:26:34,320 --> 00:26:35,800 PRIA 2 SNIGGERS 421 00:26:37,200 --> 00:26:38,280 DIA TERGANGGU 422 00:26:39,400 --> 00:26:41,999 Saya tidak mencoba untuk membuatmu marah, Sophie. 423 00:26:42,000 --> 00:26:45,119 Sebenarnya aku hanya mencoba untuk melindungi sumber daya polisi. 424 00:26:45,120 --> 00:26:47,799 Jumlah kita tidak cukup untuk berkeliling, 425 00:26:47,800 --> 00:26:51,719 dan terkadang, segala sesuatunya hanya perlu untuk dibicarakan... 426 00:26:51,720 --> 00:26:53,480 di sebuah ruangan, kamu tahu? 427 00:26:56,320 --> 00:26:58,850 Jadi, bagaimana menurut Anda? akan terjadi di dalam mobil? 428 00:27:01,320 --> 00:27:04,510 Anda pasti sudah tahu kapan dia berkata, "Hei, ayo menepi." 429 00:27:06,120 --> 00:27:08,119 Ya... 430 00:27:08,120 --> 00:27:10,680 Maksudku, dia... dia baru saja berkata dia hanya ingin bicara. 431 00:27:12,400 --> 00:27:15,239 Lalu saat itulah dia menyentuhku. 432 00:27:15,240 --> 00:27:17,680 Dan di mana tepatnya dia menyentuhmu? 433 00:27:19,080 --> 00:27:20,200 eh... 434 00:27:21,440 --> 00:27:24,199 ...seperti, di pinggangku. 435 00:27:24,200 --> 00:27:27,320 Lalu dia mengangkat tangannya, dan... 436 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 ...dan dia menyentuh payudaraku. 437 00:27:32,080 --> 00:27:33,480 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya? 438 00:27:36,040 --> 00:27:37,200 Apa? 439 00:27:39,280 --> 00:27:43,879 Jika ini benar-benar terjadi seperti yang Anda katakan itu terjadi, 440 00:27:43,880 --> 00:27:48,239 dan Anda 100% menentangnya pada saat itu 441 00:27:48,240 --> 00:27:51,559 dan kamu tidak hanya berubah pikiranmu tentang hal itu saat ini, 442 00:27:51,560 --> 00:27:55,240 kamu seharusnya bisa menunjukkannya padaku persis apa yang dia lakukan. 443 00:28:00,240 --> 00:28:01,960 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 444 00:28:06,080 --> 00:28:07,800 PRIA 2 TERKECEWA 445 00:28:09,320 --> 00:28:12,319 Lihat, pelatihku, namanya Kyle Frasier, 446 00:28:12,320 --> 00:28:14,319 dan apa yang dia lakukan padaku adalah salah. 447 00:28:14,320 --> 00:28:16,000 'Apakah kamu akan melakukan sesuatu?' 448 00:28:19,080 --> 00:28:20,320 TIDAK. 449 00:28:23,200 --> 00:28:24,919 Tidak, tidak. Hai. 450 00:28:24,920 --> 00:28:27,919 Ema, ​​Ema! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 451 00:28:27,920 --> 00:28:29,999 Ema. Keparat sialan itu! 452 00:28:30,000 --> 00:28:32,879 Mereka membuat seorang gadis berusia 16 tahun menyentuh dirinya sendiri di depan kamera? 453 00:28:32,880 --> 00:28:34,039 Aku tahu. Itu adalah penyerangan. 454 00:28:34,040 --> 00:28:35,839 Mereka menyerangnya! Saya setuju. Dia. 455 00:28:35,840 --> 00:28:37,639 Benar, lalu kenapa apakah kamu begitu tenang?! 456 00:28:37,640 --> 00:28:39,279 Dia datang ke sini untuk meminta bantuan. 457 00:28:39,280 --> 00:28:41,559 Stevens dan James keparat! Hei, hei, Ema. 458 00:28:41,560 --> 00:28:42,879 Tidak, tidak, Tom, dia takut! 459 00:28:42,880 --> 00:28:44,959 Dia takut. Anda bisa melihatnya di wajahnya yang sialan itu. 460 00:28:44,960 --> 00:28:46,199 Dia duduk di sana ketakutan. 461 00:28:46,200 --> 00:28:48,119 Tapi kita tidak bisa melakukan ini sekarang, dan kamu mengetahuinya. 462 00:28:48,120 --> 00:28:50,479 Bukan dengan apa ada di depan kita hari ini. 463 00:28:50,480 --> 00:28:52,959 Jangan bilang kita tidak bisa berbuat apa-apa. 464 00:28:52,960 --> 00:28:55,359 J-Jangan. 465 00:28:55,360 --> 00:28:57,559 Jangan. Sekarang, lihat, itu harus dikembalikan ke laci James 466 00:28:57,560 --> 00:28:58,799 sebelum dia menyadari itu hilang. 467 00:28:58,800 --> 00:29:00,839 Kita tidak bisa hanya duduk diam saja! Saya tidak mengatakan kita harus melakukannya, 468 00:29:00,840 --> 00:29:03,319 tapi kita tidak bisa menerobos masuk begitu saja berteriak tentang hal itu tanpa rencana. 469 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Ini akan meledakkan departemen kita, 470 00:29:04,720 --> 00:29:06,839 dan kami tidak siap untuk konsekuensinya. 471 00:29:06,840 --> 00:29:12,400 Jadi, apa yang kami lihat, video itu, kita akan membicarakannya... malam ini. 472 00:29:13,520 --> 00:29:15,760 DIA CELANA 473 00:29:18,720 --> 00:29:22,519 Luka kepala pertama, di sisi kiri depan tengkoraknya, 474 00:29:22,520 --> 00:29:25,439 kemungkinan besar berasal dari musim gugur awal itu ke tanah. 475 00:29:25,440 --> 00:29:29,679 Dia kemudian berbalik atau dibalik. 476 00:29:29,680 --> 00:29:30,919 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti, 477 00:29:30,920 --> 00:29:34,079 tapi dia mungkin baik-baik saja masih sadar, 478 00:29:34,080 --> 00:29:36,359 sekarang menghadapi penyerangnya. 479 00:29:36,360 --> 00:29:39,679 Dia kemudian dipukul di sisi kanan tengkoraknya. 480 00:29:39,680 --> 00:29:42,679 Benda tumpul, kemungkinan besar batu. 481 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 Ini berakibat fatal. 482 00:29:45,080 --> 00:29:46,680 Saya butuh waktu sebentar. 483 00:29:53,240 --> 00:29:55,160 Apakah Anda boleh melanjutkan? 484 00:30:15,240 --> 00:30:18,880 Stevens yang memberikan wawancara. James sedang menonton. 485 00:30:20,240 --> 00:30:23,559 Maksudku, entah berapa petugasnya mereka telah menunjukkan videonya? 486 00:30:23,560 --> 00:30:25,319 Tapi itu Walker... 487 00:30:25,320 --> 00:30:27,730 dialah yang membiarkan mereka terjadi apa adanya. Mm. 488 00:30:28,800 --> 00:30:32,320 Dan Anda benar. Tentang ledakan departemen kita. 489 00:30:33,400 --> 00:30:35,959 Di tengah penyelidikan Sophie. 490 00:30:35,960 --> 00:30:37,839 Kita bisa kehilangan kendali. 491 00:30:37,840 --> 00:30:40,610 Itu bisa diserahkan kepada siapa pun, dan itu bisa dikuburkan. 492 00:30:41,640 --> 00:30:45,239 Tapi aku masih ingin maju ke depan, Tom. Saya bersedia. Saya ingin menyampaikannya. 493 00:30:45,240 --> 00:30:48,559 Baiklah, katakanlah Anda maju ke depan. Mm. 494 00:30:48,560 --> 00:30:51,159 Baiklah, mari... mari kita bicarakan semuanya. OKE. 495 00:30:51,160 --> 00:30:53,039 Lalu apa yang terjadi? DIA TERKECIL 496 00:30:53,040 --> 00:30:55,119 Serius, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 497 00:30:55,120 --> 00:30:57,639 Secara realistis, apa yang terjadi? Persetan semua terjadi. 498 00:30:57,640 --> 00:30:59,799 Akan ada penyelidikan internal, 499 00:30:59,800 --> 00:31:01,119 yang akan menjadi ompong. 500 00:31:01,120 --> 00:31:04,079 Anda akan memiliki detektif bergerak-gerak. 501 00:31:04,080 --> 00:31:07,159 Walker akan mendapat cuti berbayar. 502 00:31:07,160 --> 00:31:10,479 Dan aku akan bertugas di meja karena Tuhan tahu berapa lama. 503 00:31:10,480 --> 00:31:12,319 TOM MENGHembuskan napas 504 00:31:12,320 --> 00:31:14,559 Omong kosong ini bersifat sistemik. 505 00:31:14,560 --> 00:31:17,839 Saya telah melihatnya di setiap stasiun Saya pernah bekerja di. 506 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 Lagi dan lagi. 507 00:31:21,160 --> 00:31:22,960 Dan itu tidak baik... Mm. 508 00:31:24,320 --> 00:31:27,600 ...tapi itu juga bukan sesuatu yang Anda atau saya dapat memperbaikinya dalam semalam. 509 00:31:29,280 --> 00:31:32,599 Kau tahu, aku memikirkan segalanya bahwa aku pernah mendengar mereka berkata... 510 00:31:32,600 --> 00:31:36,439 lalu saya berpikir, apakah mereka bisa katakan itu di depanku... 511 00:31:36,440 --> 00:31:37,959 Mm-hm. 512 00:31:37,960 --> 00:31:39,830 ...apa yang mereka katakan saat aku tidak ada? 513 00:31:43,200 --> 00:31:44,840 Apa yang kamu katakan? 514 00:31:51,040 --> 00:31:52,959 Tom, aku minta maaf. 515 00:31:52,960 --> 00:31:54,519 Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 516 00:31:54,520 --> 00:31:55,999 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN Tidak, tidak apa-apa. 517 00:31:56,000 --> 00:31:58,279 Tidak, tidak apa-apa. Ini hari ini... Tidak, tidak apa-apa. 518 00:31:58,280 --> 00:32:00,120 Tidak apa-apa. ... kepalaku. Sudah banyak. 519 00:32:03,440 --> 00:32:05,320 Maaf. Aku sudah terlalu banyak minum. 520 00:32:08,280 --> 00:32:10,720 Ayo. Mari kita mengantarmu pulang. 521 00:32:26,000 --> 00:32:28,759 JANGLE KUNCI Oh! 522 00:32:28,760 --> 00:32:30,360 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 523 00:32:37,000 --> 00:32:39,760 Di sini, di sini. Yang ini? 524 00:32:48,960 --> 00:32:51,840 Tidurlah, oke? 525 00:33:32,120 --> 00:33:34,080 Obrolan tidak jelas 526 00:33:40,040 --> 00:33:42,719 TELEPON BERGERAK 527 00:33:42,720 --> 00:33:45,200 TELEPON BERDENGAR, Lonceng TELEPON 528 00:33:47,040 --> 00:33:49,000 TERTAWA LEMBUT 529 00:33:51,800 --> 00:33:54,039 Benar, aku punya dua potong kabar baik. 530 00:33:54,040 --> 00:33:56,519 Pertama, Frasier ikut serta secara sukarela, 531 00:33:56,520 --> 00:33:59,839 dan tebak siapa yang tidak dia bawa dengan dia? Seorang pengacara. 532 00:33:59,840 --> 00:34:01,239 Ini seperti Natal. 533 00:34:01,240 --> 00:34:03,719 Kedua, tomat untuk panzanella 534 00:34:03,720 --> 00:34:05,359 sedang berendam garam. 535 00:34:05,360 --> 00:34:08,999 Jamie menegaskan ini adalah sebuah pengubah permainan, dan aku merasakannya. 536 00:34:09,000 --> 00:34:10,050 Tom... 537 00:34:12,800 --> 00:34:14,719 ...Aku minta maaf. 538 00:34:14,720 --> 00:34:15,920 Untuk apa? 539 00:34:17,960 --> 00:34:20,680 Ayo. Frasier ada di Kamar 2. Ayo pergi. 540 00:34:21,491 --> 00:34:25,599 Jadi, saya memikirkannya apa yang kamu katakan sebelumnya, 541 00:34:25,600 --> 00:34:28,159 tentang bagaimana, seperti, yah, itu tidak ilegal 542 00:34:28,160 --> 00:34:32,039 untuk memiliki, kamu tahu, punya sesuatu dengan Sophie. 543 00:34:32,040 --> 00:34:34,599 Jadi mungkin yang terbaik adalah mengatakannya saja. 544 00:34:34,600 --> 00:34:36,319 Masuk akal. 545 00:34:36,320 --> 00:34:38,959 Dengar, aku sudah melatihnya sejak dia berumur sepuluh tahun, 546 00:34:38,960 --> 00:34:40,919 dan dia luar biasa. 547 00:34:40,920 --> 00:34:44,080 Maksudku, tidak ada apa pun di antara kita saat itu, tentu saja. 548 00:34:45,120 --> 00:34:49,199 Tapi... begitu dia bertambah dewasa, segalanya... 549 00:34:49,200 --> 00:34:51,399 mulai berubah di antara kami. 550 00:34:51,400 --> 00:34:54,639 Dan kemudian, malam itu, 551 00:34:54,640 --> 00:34:57,399 Saya sedang mengantarnya pulang dari kompetisi. 552 00:34:57,400 --> 00:34:59,559 Hanya kami berdua. 553 00:34:59,560 --> 00:35:01,999 Dan saya menepi untuk berbicara, 554 00:35:02,000 --> 00:35:04,879 dan saat itulah tembaga mengetuk jendela, 555 00:35:04,880 --> 00:35:07,000 tapi aku tidak memberitahumu ini sebelumnya. 556 00:35:07,001 --> 00:35:11,519 Jadi, apa yang kamu dan Sophie lakukan? bicarakan di dalam mobil, 557 00:35:11,520 --> 00:35:12,919 kapan kamu menepi? 558 00:35:12,920 --> 00:35:17,719 Baiklah, aku sudah memberitahunya bagaimana perasaanku, bagaimana menurutku perasaannya, 559 00:35:17,720 --> 00:35:19,999 dan aku... 560 00:35:20,000 --> 00:35:22,159 Saya memeluknya. 561 00:35:22,160 --> 00:35:27,439 Baru saja memeluknya? Maksudku, aku menyentuhnya sedikit. 562 00:35:27,440 --> 00:35:29,760 Yang dia inginkan, pada awalnya. 563 00:35:31,000 --> 00:35:33,719 Tapi kemudian dia ketakutan. 564 00:35:33,720 --> 00:35:35,440 Jadi dia berubah pikiran? 565 00:35:37,000 --> 00:35:39,400 Bisakah Anda memberi tahu kami dimana kamu menyentuhnya? 566 00:35:40,640 --> 00:35:42,640 Yah, hanya di payudaranya sedikit. 567 00:35:44,480 --> 00:35:48,359 Dan itulah yang membuatnya panik? Benar. Saat itulah tembaga datang. 568 00:35:48,360 --> 00:35:50,680 Tapi kemudian dia pergi. Saya mengantarnya pulang. 569 00:35:51,840 --> 00:35:55,679 Dan... Aku bilang padanya mungkin dia seharusnya tidak berada di tim lagi 570 00:35:55,680 --> 00:35:59,479 cos... cos itu pasti terjadi terlalu sulit... bagiku. 571 00:35:59,480 --> 00:36:01,839 Bagaimanapun, lihat, Aku hanya ingin kamu tahu, 572 00:36:01,840 --> 00:36:03,879 karena saya tidak tahu apa yang mungkin dikatakan Sophie 573 00:36:03,880 --> 00:36:05,639 kepada teman-temannya atau orang tuanya atau apa pun, 574 00:36:05,640 --> 00:36:07,799 dan mungkin mereka sudah melakukannya memberitahumu sesuatu itu, 575 00:36:07,800 --> 00:36:08,959 mungkin, itu tidak benar. 576 00:36:08,960 --> 00:36:11,670 Mungkin itu hanya karena dia marah tentang hal itu. 577 00:36:14,680 --> 00:36:17,119 Baiklah. Eh, jadi, sekedar konfirmasi, 578 00:36:17,120 --> 00:36:20,679 kamu berada di rumah pada hari Kamis antara jam tiga dan jam 6 sore? 579 00:36:20,680 --> 00:36:22,480 saya dulu. Ya. 580 00:36:25,280 --> 00:36:28,239 Dia baru saja mengakuinya untuk menyalahgunakan posisi kekuasaan 581 00:36:28,240 --> 00:36:32,039 untuk melakukan rayuan seksual pada anak-anak siapa yang belum berumur 18 tahun. 582 00:36:32,040 --> 00:36:33,359 Kita bisa mendapatkan dia untuk itu. 583 00:36:33,360 --> 00:36:35,759 Dan jika kita bisa membuktikannya dia berbohong tentang alibinya... 584 00:36:35,760 --> 00:36:38,319 ...lalu kita bisa menangkapnya untuk lebih banyak lagi. Ya. 585 00:36:38,320 --> 00:36:40,039 Benar, sampai jumpa malam ini. 586 00:36:40,040 --> 00:36:42,040 Oh ya. Selamat tinggal. 587 00:36:50,960 --> 00:36:52,720 BERBISIK: Omong kosong. 588 00:37:23,800 --> 00:37:25,679 OBROLAN HIDUP 589 00:37:25,680 --> 00:37:29,439 Ah, terima kasih, Tom. Saya tidak tahu Anda orang Italia! 590 00:37:29,440 --> 00:37:32,359 Yah, aku tidak bisa memberitahumu semua rahasiaku, Nona Crane. 591 00:37:32,360 --> 00:37:34,399 Anda harus menghentikannya. 592 00:37:34,400 --> 00:37:38,359 Sudah kubilang, aku Ava! Baiklah, maafkan saya, Bu. 593 00:37:38,360 --> 00:37:41,599 MEREKA TERKECEWA 594 00:37:41,600 --> 00:37:46,079 Nah, panzanella ini enak sekali, jadi terima kasih, Tom. 595 00:37:46,080 --> 00:37:47,959 Dan terima kasih untuk semuanya untuk membawakan hidangan. 596 00:37:47,960 --> 00:37:49,799 Untuk gadis yang berulang tahun! Ah. Terima kasih. 597 00:37:49,800 --> 00:37:51,039 Kepada Ava. Untuk ibu. 598 00:37:51,040 --> 00:37:52,599 Terima kasih. Selamat ulang tahun. 599 00:37:52,600 --> 00:37:54,319 Apakah kita mempunyai gelembung? 600 00:37:54,320 --> 00:37:57,519 Oh, aku meminta David untuk membawakannya, tapi dia terlambat. 601 00:37:57,520 --> 00:37:59,559 Biarkan aku mengirim pesan padanya. Aku bisa ambilkan botol untuk kita, Bu. 602 00:37:59,560 --> 00:38:02,079 Tidak, David akan melakukannya. Aku hanya perlu mengingatkannya. 603 00:38:02,080 --> 00:38:03,999 Saya tidak keberatan. Tidak perlu! 604 00:38:04,000 --> 00:38:06,039 Dia akan berada di sini, Emma. 605 00:38:06,040 --> 00:38:07,799 Bersabarlah. 606 00:38:07,800 --> 00:38:11,360 Bu... Dia bilang dia akan datang. Baiklah? 607 00:38:18,480 --> 00:38:20,400 Aku akan mengantarnya. Terima kasih. 608 00:38:21,600 --> 00:38:24,159 Ayo pergi. BEL JINGLE 609 00:38:24,160 --> 00:38:25,720 Ya Tuhan! 610 00:38:28,080 --> 00:38:29,560 Oh! 611 00:38:33,200 --> 00:38:34,560 BOTOL CLINK 612 00:38:37,800 --> 00:38:39,970 Aku mengambil telepon Walker tanpa dia melihat. 613 00:38:41,440 --> 00:38:44,600 Aku tahu mereka sedang... ngobrol berkelompok. 614 00:38:46,080 --> 00:38:48,719 Dan aku tahu ini tentang gadis-gadis yang mereka suka, 615 00:38:48,720 --> 00:38:50,919 tapi aku tidak tahu... 616 00:38:50,920 --> 00:38:54,559 Wah, wah, wah. Anda ... Kamu tidak... Kamu tidak tahu apa? 617 00:38:54,560 --> 00:38:57,360 Ada wanita yang punya datanglah ke stasiun untuk meminta bantuan... 618 00:38:59,360 --> 00:39:00,960 ...dan ada fotonya, Tom. 619 00:39:02,960 --> 00:39:05,039 Dan mereka menyebarkannya, 620 00:39:05,040 --> 00:39:07,880 dan mereka berbicara tentang pemerkosaan sepertinya itu lucu. 621 00:39:09,320 --> 00:39:12,159 Dan orang-orang beralih dari itu untuk berbicara tentang sepak bola 622 00:39:12,160 --> 00:39:14,719 untuk berbicara tentang pesanan kopi... 623 00:39:14,720 --> 00:39:16,800 menyukainya... seperti itu hanya obrolan biasa. 624 00:39:17,920 --> 00:39:20,439 Dan anggotanya banyak sekali di utas, 625 00:39:20,440 --> 00:39:22,040 dan mereka semua baik-baik saja dengan itu. 626 00:39:23,880 --> 00:39:26,199 Pada tingkat tertentu, mereka semua baik-baik saja dengan itu. 627 00:39:26,200 --> 00:39:27,719 Saya tidak termasuk dalam topik itu. 628 00:39:27,720 --> 00:39:29,759 saya tidak. 629 00:39:29,760 --> 00:39:31,800 Apakah Anda ingin tahu apa yang saya katakan... 630 00:39:33,440 --> 00:39:36,390 ...saat kamu tidak ada, dan mereka terus berjalan seperti yang mereka lakukan? 631 00:39:38,160 --> 00:39:39,800 Saya tidak mengatakan apa-apa. 632 00:39:39,801 --> 00:39:43,159 Aku memutar mataku, dan aku mengabaikannya, tapi aku tidak menghentikannya, 633 00:39:43,160 --> 00:39:44,640 karena aku seorang pengecut. 634 00:39:47,320 --> 00:39:49,679 Tapi serahkan pada Tuhan, Saya tidak termasuk dalam topik itu, dan saya... 635 00:39:49,680 --> 00:39:50,879 Saya ingin Anda melihatnya. 636 00:39:50,880 --> 00:39:54,039 Aku ingin kamu tahu itu... Saya sudah tahu. Saya sudah tahu. 637 00:39:54,040 --> 00:39:55,200 Saya sudah tahu. 638 00:39:57,480 --> 00:39:58,530 OKE. 639 00:40:06,080 --> 00:40:09,150 Tapi aku harus mengatakan sesuatu tentang polisi Wakestead, Tom. 640 00:40:10,200 --> 00:40:13,799 Demi Sophie. Ya, tapi... 641 00:40:13,800 --> 00:40:16,519 tembaga Wakestead, mereka tidak membunuh Sophie Madsen. 642 00:40:16,520 --> 00:40:17,679 Pelatihnya melakukannya. 643 00:40:17,680 --> 00:40:22,079 Tidak, tapi kematiannya sudah dianggap penyebabnya stasiun kami untuk menganggapnya serius. 644 00:40:22,080 --> 00:40:24,919 Dengar, itu tidak akan berhasil menurut Anda apa yang akan dilakukannya. 645 00:40:24,920 --> 00:40:28,279 Tidak ada yang akan berubah karena tidak ada seorang pun akan mendengarkanmu. A-A-Ini sial... 646 00:40:28,280 --> 00:40:30,840 Mereka akan mendengarkan saya jika seorang pria juga mengatakannya. 647 00:40:33,160 --> 00:40:35,080 Maukah kamu berdiri bersamaku? 648 00:40:40,480 --> 00:40:41,879 Tom! 649 00:40:41,880 --> 00:40:44,279 Tom! Kemana kamu pergi?! 650 00:40:44,280 --> 00:40:46,199 Tetap di dalam mobil. 651 00:40:46,200 --> 00:40:48,959 Itu bukan salahku itu hal yang benar untuk dilakukan! 652 00:40:48,960 --> 00:40:51,039 Yesus Kristus, kamu tidak mengenalku sama sekali. 653 00:40:51,040 --> 00:40:53,159 Saya tidak peduli tentang melakukan hal yang benar, 654 00:40:53,160 --> 00:40:54,999 tidak lebih dari kehilangan pekerjaan. 655 00:40:55,000 --> 00:40:57,200 Dan saya tidak ingin membunuh karier saya! 656 00:40:58,280 --> 00:40:59,599 Baiklah, katakan saja padaku tidak. 657 00:40:59,600 --> 00:41:02,199 Lihat, aku tidak bisa melakukan itu, karena jika aku bilang tidak padamu, 658 00:41:02,200 --> 00:41:04,670 maka aku harus menonton apa yang terjadi padamu, lalu... 659 00:41:05,440 --> 00:41:07,120 ...Aku tidak bisa melakukan itu, karena aku... 660 00:41:52,760 --> 00:41:54,239 Ya Tuhan. 661 00:41:54,240 --> 00:41:55,919 Kami tidak bisa memberi tahu siapa pun di tempat kerja. Mm. 662 00:41:55,920 --> 00:41:59,599 Anda harus bersikap normal. Tidak, ANDA harus bersikap normal. 663 00:41:59,600 --> 00:42:02,479 MEREKA TERKECEWA 664 00:42:02,480 --> 00:42:04,960 Saya akan mencoba. Mm. 665 00:42:07,240 --> 00:42:09,200 TELEPON BERDENGAR Mm. 666 00:42:16,040 --> 00:42:19,399 Mm. Berlangsung. 667 00:42:19,400 --> 00:42:20,960 Radley. 668 00:42:25,000 --> 00:42:26,160 Benar-benar? 669 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 DIA MULUT Sempurna. Terima kasih. 670 00:42:33,880 --> 00:42:37,159 Kami punya Frasier plat nomor di jalan 671 00:42:37,160 --> 00:42:40,719 15 menit sebelum Sophie menghubungi 999. 672 00:42:40,720 --> 00:42:42,720 Selama ini dia mengaku dia ada di rumah. 673 00:42:44,520 --> 00:42:46,570 Apakah dia berada di dekatnya Hutan Dankworth? 674 00:42:47,760 --> 00:42:49,320 Tidak. 675 00:42:50,480 --> 00:42:54,279 Tapi tetap saja... dia berbohong tentang alibinya. 676 00:42:54,280 --> 00:42:55,520 Ya. 677 00:43:05,120 --> 00:43:07,999 Oke, jadi, kami tangkap Frasier. 678 00:43:08,000 --> 00:43:10,439 Kami menangani kasusnya. Jadikan itu solid untuk CPS. 679 00:43:10,440 --> 00:43:12,760 Pastikan kita melakukannya dengan benar oleh Sophie Madsen. Mm-hm. 680 00:43:14,480 --> 00:43:17,370 Dan kemudian kita maju ke depan tentang Kantor Polisi Wakestead. 681 00:43:18,640 --> 00:43:20,280 Bersama. 682 00:43:21,520 --> 00:43:22,999 OKE. Baiklah? 683 00:43:23,000 --> 00:43:24,479 Mm-hm. Anda yakin? 684 00:43:24,480 --> 00:43:25,840 Mm-hm. 685 00:43:39,600 --> 00:43:42,640 Obrolan tidak jelas 686 00:43:49,640 --> 00:43:53,079 Baiklah, dengarkan. Mm. Tuhan. 687 00:43:53,080 --> 00:43:56,639 Ada apa dengan kalian berdua? Larut malam. 688 00:43:56,640 --> 00:43:58,279 Tapi kami berhasil mendapatkan Frasier. 689 00:43:58,280 --> 00:43:59,959 Itu yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 690 00:43:59,960 --> 00:44:02,319 Pers sudah melakukannya di gelanggang es. 691 00:44:02,320 --> 00:44:05,359 Ada yang memberi tahu mereka bahwa Frasier adalah tersangka, 692 00:44:05,360 --> 00:44:07,599 jadi saya perlu yang terkoordinasi strategi penangkapan. 693 00:44:07,600 --> 00:44:09,639 Buat kami terlihat profesional, ya? 694 00:44:09,640 --> 00:44:12,000 Atau setidaknya cobalah untuk tidak melakukannya untuk benar-benar mengacaukannya. 695 00:44:13,080 --> 00:44:16,079 Oh, Emma, aku dapat rekaman kamera dasbor itu kamu mengejarnya. 696 00:44:16,080 --> 00:44:17,919 Sepanjang Great South Road? 697 00:44:17,920 --> 00:44:20,720 Fakta menariknya, Great South Road sangat panjang sekali. 698 00:44:22,080 --> 00:44:24,719 Itu ada di kotak masuk Anda. Terima kasih, Pak. 699 00:44:24,720 --> 00:44:28,919 Rekaman kamera dasbor? Ya, dari truk pengiriman. 700 00:44:28,920 --> 00:44:30,799 Berkendara dekat Dankworth. 701 00:44:30,800 --> 00:44:33,959 Ini kemungkinannya kecil, tapi kami bisa dapatkan gambar Sophie dan Frasier. 702 00:44:33,960 --> 00:44:36,679 Ya, baiklah, aku akan membantumu menyaringnya, jika Anda suka. Ya? 703 00:44:36,680 --> 00:44:39,159 Ya. Ini akan menjadi seperti malam menonton film. 704 00:44:39,160 --> 00:44:40,560 DIA TERKECIL 705 00:44:56,680 --> 00:44:58,159 Ada yang menarik? 706 00:44:58,160 --> 00:45:00,159 Belum ada tempat di dekat hutan. 707 00:45:00,160 --> 00:45:02,400 Ini sangat membosankan. Hm, sayang sekali. 708 00:45:04,520 --> 00:45:08,200 Tapi ini hari yang tepat. Ada acara Jalan Aman. 709 00:45:10,080 --> 00:45:11,560 Ini dia. 710 00:45:12,920 --> 00:45:15,079 Lorry menepi di kota. 711 00:45:15,080 --> 00:45:17,199 TERIAK Sedih 712 00:45:17,200 --> 00:45:19,560 Oh tidak... 713 00:45:21,080 --> 00:45:23,239 REPORTER BERTERIAK Kyle Frasier! 714 00:45:23,240 --> 00:45:26,319 KLIK PENUTUP KAMERA 715 00:45:26,320 --> 00:45:29,079 Kyle Frasier, apakah dia masih di tim? 716 00:45:29,080 --> 00:45:32,159 Seberapa baik Anda mengenal Sophie Madsen? 717 00:45:32,160 --> 00:45:35,200 TERUS BERTERIAK TERUS 718 00:45:38,560 --> 00:45:40,599 FRASIER: Apa yang terjadi? 719 00:45:40,600 --> 00:45:42,399 MESIN MULAI 720 00:45:42,400 --> 00:45:44,439 EMMA TERASA TOM: Sialan! 721 00:45:44,440 --> 00:45:47,239 Benar, Anda akan memiliki kesempatan untuk berbicara kepada pengacara Anda di stasiun. 722 00:45:47,240 --> 00:45:49,679 Sejujurnya saya tidak mengerti. Sudah kubilang padamu apa yang terjadi. 723 00:45:49,680 --> 00:45:51,719 Saya tidak melakukan apa pun. Ya, aku tahu itu, kawan. 724 00:45:51,720 --> 00:45:53,359 Ayo! 725 00:45:53,360 --> 00:45:54,799 Saya ingin berbicara dengan pengacara. 726 00:45:54,800 --> 00:45:57,239 Anda akan memiliki kesempatan untuk berbicara kepada seorang pengacara di stasiun. 727 00:45:57,240 --> 00:46:00,039 Saya tidak mengerti. Sudah kubilang padamu apa yang terjadi. 728 00:46:00,040 --> 00:46:03,000 Saya tidak melakukan apa pun! Hanya... Tenang saja. 729 00:46:22,880 --> 00:46:24,920 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com 730 00:46:24,970 --> 00:46:29,520 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0